1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:20,166 --> 00:00:25,208 ГОРЕНА ИЗДАЈА 4 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 ЗАСНОВАНО НА РОМАНИ СЈУ ХЕКЕР 5 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 {\ан8}БАБИ И ЦАИО СЕ ВЕНЕЧАЈУ 6 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 ЦАЛЛИНГ 7 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 ХЕЈ, НЕДОСТАЈЕШ ми 8 00:03:08,833 --> 00:03:09,750 - Љубави моја! - Ох! 9 00:03:10,791 --> 00:03:13,416 Уплашио си ме! Покушаваш да ме убијеш? 10 00:03:13,500 --> 00:03:14,916 Не, не желим да те убијем. 11 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 - Зар не би требало да будеш у Рију? - Да. 12 00:03:17,625 --> 00:03:21,708 Дошао сам само на брзи пут. Морам да сведочим у случају клијента. 13 00:03:22,583 --> 00:03:23,833 - Сведочи? - Ух-хух. 14 00:03:23,916 --> 00:03:25,666 Зашто? Да ли вас туже? 15 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 Јавно тужилаштво истражује их. Прање новца. 16 00:03:29,750 --> 00:03:31,791 - И какве везе ти имаш с тим? - Ништа. 17 00:03:31,875 --> 00:03:34,125 Уобичајено је да зову сви пословни партнери 18 00:03:34,208 --> 00:03:37,333 да сведочи у овој врсти оптужбе. То је само протокол. 19 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Тхиаго већ има све рачуне и финансијских извештаја. Све добро. 20 00:03:41,625 --> 00:03:46,166 Иначе, ваш партнер је највише интелигентан и организован момак кога познајем. 21 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 Је ли он? 22 00:03:48,666 --> 00:03:49,666 У реду. 23 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 Други најинтелигентнији и организована особа 24 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 да знам, после тебе, очигледно, љубави моја. 25 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 То је боље. 26 00:03:58,041 --> 00:03:59,750 Али хеј, затвори очи. 27 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Имам изненађење. 28 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 - Веруј ми. - Цаио… 29 00:04:05,708 --> 00:04:06,708 Отвори их. 30 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 То је прелепо, душо! волим то! 31 00:04:15,083 --> 00:04:16,458 Стави их да видим. 32 00:04:16,541 --> 00:04:18,875 Сачекај. да видимо. 33 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 па? 34 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 - Да ли ти се свиђају? - Запањујуће. 35 00:04:25,666 --> 00:04:26,875 Запањујуће. 36 00:05:03,208 --> 00:05:04,125 Ја ћу доћи. 37 00:05:05,125 --> 00:05:06,875 - У реду. - Доћи ћу, душо. 38 00:05:10,125 --> 00:05:11,166 Ох, душо… 39 00:05:15,666 --> 00:05:16,750 Ох, то је било добро. 40 00:05:18,875 --> 00:05:19,958 Какво је то лице? 41 00:05:21,333 --> 00:05:22,250 Није било добро? 42 00:05:23,250 --> 00:05:26,041 - Наравно да јесте. Није то. - Шта је онда? 43 00:05:28,125 --> 00:05:30,416 Размишљао сам о мотоциклу. 44 00:05:31,875 --> 00:05:32,750 Мотоцикл? 45 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 Да, добио сам понуду од купца. Јесам ли ти рекао? 46 00:05:37,708 --> 00:05:40,000 Коначно, зар не, душо? Лепо је то чути. 47 00:05:40,666 --> 00:05:43,416 Поготово што јеси толико да се уради за венчање, 48 00:05:43,500 --> 00:05:45,250 а тај мотоцикл је дуготрајан. 49 00:05:45,750 --> 00:05:49,041 Каква ти је била недеља? Планирање, да ли је било пуно посла? 50 00:05:49,875 --> 00:05:54,291 Остало је још нешто од украса средити. Али биће добро. 51 00:05:57,958 --> 00:06:00,250 Заиста сам срећан са животом који градимо. 52 00:06:01,208 --> 00:06:02,041 И ја. 53 00:06:03,000 --> 00:06:03,833 волим те. 54 00:06:06,541 --> 00:06:07,583 - Јеси ли гладан? - Јесам. 55 00:06:07,666 --> 00:06:10,458 - Направићу пасту за нас. - Како ентузијастично! 56 00:06:10,541 --> 00:06:12,416 Тестенина, мало вина. 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,583 Дивно. 58 00:06:23,125 --> 00:06:26,666 Не, девојко, не разумеш. То није био један од оних лудих снова 59 00:06:26,750 --> 00:06:28,708 где си у купатилу, отвори врата, 60 00:06:28,791 --> 00:06:31,041 а то је и канцеларија и кућа твоје баке. 61 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 Овај сан је био стваран. Врло стварно. 62 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 Хеј, слушај ово. „Сањаш да вараш 63 00:06:35,916 --> 00:06:38,541 заправо не значи желите да преварите свог партнера“. 64 00:06:38,625 --> 00:06:39,625 Видиш? 65 00:06:39,708 --> 00:06:43,833 „Вероватно је да варате на себе доношењем избора 66 00:06:43,916 --> 00:06:46,458 за које осећате да нису у праву." 67 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Не знам, девојко. Размислите шта би то могло значити. 68 00:06:50,208 --> 00:06:52,750 на пример, да ли стварно желиш да се венчаш? 69 00:06:52,833 --> 00:06:55,000 Волим Цаио. Зашто не бих желео да се удам? 70 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Не знам, спавао си са мало људи пре Каија. 71 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 То може бити потиснута жеља. 72 00:07:00,833 --> 00:07:03,750 Умро бих од досаде у сексу са истом особом цео живот. 73 00:07:04,250 --> 00:07:05,750 Дефинитивно смо веома различити. 74 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 Не знам како можеш да верујеш момци из апликација за упознавање. 75 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Девојко, шта је ризичније и опасније 76 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 него да цео живот делиш са неким? 77 00:07:13,958 --> 00:07:15,083 Хвала. 78 00:07:15,166 --> 00:07:16,708 - Још мало, молим. - Дођи овамо. 79 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Могу ли да преузмем нешто на ваш телефон? Одлична апликација. 80 00:07:20,833 --> 00:07:21,833 Хвала. 81 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Овако ћу увек знати где си и ако сте сигурни. 82 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 У реду. Али ако желиш да знаш где идем, 83 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 Желим да знам где и ти идеш, 84 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 јер ако ми једног дана апликација покаже ти си у свингерском клубу, 85 00:07:34,625 --> 00:07:36,083 Знаћу да ти се сан остварио. 86 00:07:36,875 --> 00:07:40,416 Мораћу да пустим шавове. Нема другог начина. 87 00:07:40,500 --> 00:07:42,333 Не. Не мораш. 88 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 До дана венчања, ја ћу се уклопити. 89 00:08:01,708 --> 00:08:02,708 Извините. 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 - Кафу? - Ох! 91 00:08:05,625 --> 00:08:06,458 Хвала. 92 00:08:07,416 --> 00:08:09,083 - Треба ли ти нешто? - Не. 93 00:08:09,833 --> 00:08:12,583 Не, гледам трансакције између Цаиовог пословања 94 00:08:12,666 --> 00:08:15,791 и грађевинско предузеће. Желим да идем на саслушање. 95 00:08:15,875 --> 00:08:17,041 Глупости, Баби. 96 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 То је само припремно рочиште. Имам све сређено и организовано. 97 00:08:21,166 --> 00:08:25,125 Знам, али ја сам пословни партнер, зар не? То је и моја обавеза. 98 00:08:25,208 --> 00:08:26,875 Немој рећи да те нисам упозорио. 99 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 - Биће изузетно досадно. - Знам. 100 00:08:33,166 --> 00:08:34,791 Ох, види, Тхиаго. 101 00:08:35,625 --> 00:08:37,833 Изгледа баш као мој бицикл. 102 00:08:37,916 --> 00:08:40,250 Мало ми се срце слама да га продам. 103 00:08:41,666 --> 00:08:43,000 Немојте га онда продавати. 104 00:08:43,083 --> 00:08:46,666 То је део друге фазе. То се више не уклапа у мој живот. 105 00:08:46,750 --> 00:08:48,416 Поготово што желим да имам децу. 106 00:08:50,166 --> 00:08:52,416 Каснимо, Баби. Идемо? 107 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 идемо. 108 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 {\ан8}МОТО КЛУБ ДРУМ ХАРПИЕС 109 00:09:07,750 --> 00:09:09,500 - Где је Цаио? - Касни. 110 00:09:51,166 --> 00:09:52,041 Стигао сам. 111 00:09:56,041 --> 00:09:57,541 Извините, било је саобраћаја. 112 00:09:59,125 --> 00:10:00,916 Добро јутро, даме и господо. 113 00:10:01,000 --> 00:10:04,541 Моје име је Марко Ладеја, а ја сам судија овог суда. 114 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Почнимо са овим прелиминарним саслушањем. 115 00:10:10,041 --> 00:10:12,000 Господине Цаио Сикуеира, молим. 116 00:10:14,750 --> 00:10:17,708 Можете ли, молим вас, детаљно описати 117 00:10:17,791 --> 00:10:23,083 однос ваше компаније за увоз са Мелаголд Цонструцтион, 118 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 који се оптужује нередовног финансијског пословања, 119 00:10:26,791 --> 00:10:30,958 формирање криминалне организације, и прање новца за нарко картел? 120 00:10:32,875 --> 00:10:36,708 Па, мој однос са компанијом почела 2009. 121 00:10:37,291 --> 00:10:40,125 и од тада увек смо одржавали транспарентност. 122 00:10:41,125 --> 00:10:43,875 Мој рачуновођа, Тхиаго, донео је све билансе 123 00:10:43,958 --> 00:10:46,333 и рачуне да представите Вашој часни. 124 00:10:47,791 --> 00:10:49,875 … и из тог разлога, Ја, као Цаиов рачуновођа, 125 00:10:49,958 --> 00:10:52,750 може гарантовати да постоји нема везе између мог клијента 126 00:10:52,833 --> 00:10:54,791 и овде поменуте нелегалне активности. 127 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 То је све за сада. 128 00:10:57,416 --> 00:11:00,666 ми смо прекинути, и сви су отпуштени. 129 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 Рекао сам ти. 130 00:11:11,625 --> 00:11:12,583 Идемо? 131 00:11:19,958 --> 00:11:23,000 душо, Морам да пожурим на аеродром. 132 00:11:23,083 --> 00:11:24,750 Имам састанак у Рију. ОК? 133 00:11:24,833 --> 00:11:26,208 - Већ? - Већ. 134 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 - Волим те. Побрини се за њу. - Препусти то мени. 135 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Нови ауто? 136 00:11:41,708 --> 00:11:43,125 Такође мислим да је то претерано. 137 00:11:43,958 --> 00:11:47,083 Хеј, хоћеш ли да ми се придружиш за момачко вече? 138 00:11:47,166 --> 00:11:49,333 Али зар то није ствар само за даме? 139 00:11:49,416 --> 00:11:51,916 Али ти си мој најбољи пријатељ. Имате привилегије. 140 00:11:52,000 --> 00:11:55,666 Видим. Хвала, али мислим да је боље ако уживаш са својим девојкама. 141 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 - Хоћеш да станемо негде на ручак? - Не могу. 142 00:11:59,916 --> 00:12:01,583 Морам да се поздравим са пријатељем. 143 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 - Здраво. Јеси ли ти Камила? - Здраво. Да. 144 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 - Побрини се за њу, ок? - Наравно. 145 00:12:52,416 --> 00:12:54,458 Скини то! 146 00:12:54,541 --> 00:12:55,500 Скини то! 147 00:12:59,291 --> 00:13:00,458 {\ан8}БУДУЋА НЕВЕСТА 148 00:13:11,250 --> 00:13:13,208 Згодан! Дивно! 149 00:13:14,541 --> 00:13:15,750 шта је то? 150 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Изненађење! 151 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Твој поклон за момачко вече је овде. 152 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 - Девојко, ти си луда! - Плаћено је! Одведи га у мотел. 153 00:13:32,000 --> 00:13:33,541 Наравно да не. Не могу! 154 00:13:33,625 --> 00:13:36,708 Престани да будеш блесав. Цаио никада неће сазнати! Уживајте! 155 00:13:37,375 --> 00:13:40,500 Не, не могу. Користиш ваучер! Користићеш га боље од мене. 156 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 ја? Јесте ли сигурни? 157 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 - Пре него што зажалим. Иди! - Идем! 158 00:13:43,958 --> 00:13:45,750 Вратићу се за трен. Идемо! 159 00:13:45,833 --> 00:13:48,708 Пођи са мном! Згодан, врућ, прекрасан! 160 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 Узми га! 161 00:13:57,541 --> 00:13:59,333 О мој Боже. 162 00:13:59,416 --> 00:14:01,791 Хајде да почнемо. Ово је од тебе, зар не? 163 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 Покажи нам! 164 00:14:05,416 --> 00:14:08,250 - Пушач клиториса. - Боже мој! 165 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 После две године брака, биће корисније од Цаиоа. 166 00:14:11,958 --> 00:14:12,791 Хвала. 167 00:14:13,708 --> 00:14:16,416 - Мислим да сам све отворио. - Не, још увек имаш овај. 168 00:14:16,500 --> 00:14:17,333 Сачекај. 169 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 - Од кога? - Да видим! 170 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 „Баби, мало изненађење од тајног обожаваоца“. 171 00:14:24,625 --> 00:14:27,000 Отвори га! 172 00:14:27,083 --> 00:14:28,458 Отвори га! 173 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 - Отвори! - О мој Боже. 174 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Како мистериозно. 175 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Баби? 176 00:15:12,750 --> 00:15:14,458 - Вау! - Је ли Цаио? 177 00:15:14,541 --> 00:15:16,333 - Друга жена. - Цаио са неким другим? 178 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 Баби? 179 00:15:19,708 --> 00:15:21,125 Цаио са неким другим! 180 00:15:24,333 --> 00:15:25,166 Баби? 181 00:15:26,083 --> 00:15:28,333 Отвори, девојко. Можеш изаћи сада. 182 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 - Не. - Сви су већ отишли. 183 00:15:32,541 --> 00:15:34,250 Никада не излазим одавде. 184 00:15:34,916 --> 00:15:37,750 Молим те, Баби! Ох, хвала Богу да сте стигли. 185 00:15:37,833 --> 00:15:40,583 све сам пробао, али она неће да изађе! 186 00:15:40,666 --> 00:15:41,833 Чујем те! 187 00:15:42,958 --> 00:15:43,958 О мој Боже. 188 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Здраво, Баби. Ја сам, Тхиаго. 189 00:15:47,125 --> 00:15:48,458 Отворите врата, молим. 190 00:15:48,958 --> 00:15:50,208 Зашто да га отворим? 191 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Да гледам у лица људи и рећи да више нема венчања? 192 00:15:54,208 --> 00:15:56,750 Да момак кога волим и не постоји и то је лаж? 193 00:15:56,833 --> 00:15:58,625 Никада не излазим одавде. 194 00:15:58,708 --> 00:15:59,750 Хајде, Баби. 195 00:15:59,833 --> 00:16:02,958 Много људи те овде воли и желим да те добро видим. 196 00:16:04,125 --> 00:16:06,750 Зашто ми је то урадио, Тхиаго? 197 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Искрено, не знам, Баби. 198 00:16:09,541 --> 00:16:11,625 Али тако ми је жао, стварно. 199 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Кунем се да ћу радити шта год желиш. Можете ме питати било шта. 200 00:16:30,291 --> 00:16:31,916 Постоји место на које желим да идем. 201 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Мислим да ово није добра идеја. Зашто би себе више повредио? 202 00:16:41,458 --> 00:16:44,125 Престани да будеш бедак, Тхиаго. То је добра идеја. 203 00:16:44,625 --> 00:16:46,416 Ако Баби жели ово, решићемо то. 204 00:16:46,500 --> 00:16:49,666 Морам да знам ко је ова жена, Тхиаго. Морам да знам све. 205 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 како се зове? Колико дуго су заједно? 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 - Колико дуго сам преварен? - У реду. 207 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 Дакле, идемо. 208 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 - Добро вече, Јуниоре. - Добро вече, г. Тхиаго. Могу ли вам помоћи? 209 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Сећаш се Баби, зар не? Цаиова вереница. 210 00:17:08,000 --> 00:17:10,250 Дакле, морамо да одемо у његову канцеларију. 211 00:17:10,333 --> 00:17:14,583 У ствари, она мора да оде тамо да покупи нешто што је заборавио. 212 00:17:15,166 --> 00:17:18,083 Ако бисте могли да нас пустите унутра, то би било сјајно. 213 00:17:19,250 --> 00:17:22,541 нажалост, без одобрења г. Цаиа, 214 00:17:22,625 --> 00:17:23,708 није могуће. 215 00:17:23,791 --> 00:17:27,125 - Разумем. То сам ти рекао. - Знаш шта? 216 00:17:27,750 --> 00:17:30,375 Пошто се спрема њихово венчање и он путује, 217 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 жели да остави поклон изненађења јер кад се врати. 218 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Не бисте се покварили љубазан гест попут њеног, хоћеш ли? 219 00:17:36,458 --> 00:17:38,875 Свету је потребно више романтике. 220 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 Зар не мислите? 221 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Идемо! 222 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 Брзо је, зар не? 223 00:17:53,583 --> 00:17:55,416 Врло је брзо. Врло, врло брзо. 224 00:17:55,500 --> 00:17:57,750 Не могу да напустим рецепцију предуго. 225 00:17:59,291 --> 00:18:03,750 Па, ум... дођи овамо са мном. Желим да ти кажем нешто насамо. 226 00:18:06,125 --> 00:18:07,166 Хајде! 227 00:18:07,250 --> 00:18:08,166 Баби, чекај! 228 00:18:08,791 --> 00:18:10,416 Сазнаћу све о њој! 229 00:18:10,500 --> 00:18:13,375 - Ово је лудо. - Ја ћу узети његов компјутер, пронаћи лозинку! 230 00:18:13,458 --> 00:18:16,041 Ако нађеш нешто, настрадаћеш. Није вредно тога. 231 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 Није битно! 232 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Размисли. 233 00:18:19,500 --> 00:18:22,750 - Не могу да останем дуго, у реду? - Да ти покажем нешто. 234 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 - Покажи ми. - Душо! 235 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 Шта је то? Свиђа ми се тако! 236 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 - Хоћеш да видиш великог дечака, зар не? - Да! хоћу да видим. 237 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 Мој рођендан? Очигледно, зар не? 238 00:18:33,041 --> 00:18:34,416 Глупо! 239 00:18:35,541 --> 00:18:36,541 Име пса. 240 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Срање! 241 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 - Та бука ће ме увалити у невоље! - Каква бука? 242 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 Да видим. Фокусирај се овде, види. 243 00:18:46,041 --> 00:18:49,166 Не би био тако глуп да оставим нешто овде. идемо. 244 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 „За Никол, 245 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 срећна двогодишњица љубави моја. 246 00:19:00,666 --> 00:19:02,916 Нека дођу још многи. волим те. Цаио." 247 00:19:13,583 --> 00:19:15,250 <и>Он је са њом две године. 248 00:19:18,291 --> 00:19:20,291 жао ми је. Не знам ни шта да кажем. 249 00:19:22,583 --> 00:19:24,250 Зар не мислите да је најбоље да ми… 250 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Кучкин син! 251 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 - Скоро сам тамо! - Копиле! 252 00:19:31,125 --> 00:19:36,000 Копиле! Мораће да се среди ово сере папир по папир. 253 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 Тако добро! Ох… 254 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Његова боца шкотског вискија! 255 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Овај виски је тако скуп. Да ли сте знали? Јеби га! 256 00:19:42,750 --> 00:19:44,750 И овај. Толико би причао о томе. 257 00:19:45,250 --> 00:19:47,708 - Баби! - Каква слатка боца. Јеби га! 258 00:19:48,375 --> 00:19:50,125 Мале наочаре које сам купио 259 00:19:50,208 --> 00:19:52,458 када је инаугурисао канцеларију. 260 00:19:52,541 --> 00:19:55,375 - Ох! - Изгубићу посао, озбиљно. 261 00:19:55,458 --> 00:19:57,875 - Послаћемо поруку и наћи се другог дана. - Не, дођи овамо! 262 00:19:57,958 --> 00:20:00,416 - Зар немаш ништа друго? - Шта год хоћеш. 263 00:20:00,500 --> 00:20:03,083 - Кловн! Идиоте! - Баби! 264 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 - Доста, Баби! - Стани, Тхиаго! 265 00:20:05,166 --> 00:20:07,250 - Дај ми свој капут. - Зашто? 266 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 - Дај ми то! - Да видим. 267 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Хоћеш да видиш велику лизалицу? 268 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Ух-хух. 269 00:20:15,166 --> 00:20:17,666 Не можеш узети његов лаптоп. Могли бисмо бити ухапшени. 270 00:20:17,750 --> 00:20:20,666 - Биће неред! - Већ је неред. 271 00:20:20,750 --> 00:20:22,000 идемо. 272 00:20:27,333 --> 00:20:28,458 Идемо, Тхиаго! 273 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 - Чекај. Морам да идем тамо. - Не, чекај! 274 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 - Морам да идем. ја сам озбиљан. - Остани овде. Не пуштам те. 275 00:20:33,916 --> 00:20:36,833 - Баби… - Бука није долазила одавде. 276 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 Види, ево их. 277 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 - Да ли је успело, пријатељу? - Јесте. 278 00:20:40,708 --> 00:20:44,041 Мој вереник ће волети мали поклон који сам му оставио. 279 00:20:44,916 --> 00:20:46,083 Објаснићу касније. 280 00:20:46,916 --> 00:20:48,083 Пошаљи ми поруку, ок? 281 00:20:52,333 --> 00:20:54,083 Људи, нико ме не осуђује, ок? 282 00:20:54,166 --> 00:20:58,125 Боже, ово је била најлуђа ствар То сам икада урадио у свом животу. 283 00:21:00,291 --> 00:21:01,166 О, човече… 284 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Баби, јеси ли сигурна не желиш да останемо са тобом? 285 00:21:13,916 --> 00:21:15,708 сигуран сам. Морам да будем сама. 286 00:21:16,958 --> 00:21:18,666 Ћао пријатељу. Чувај се, ок? 287 00:21:19,250 --> 00:21:21,875 - Хвала. - Добро се одмори, стварно. Покушајте да… 288 00:21:35,625 --> 00:21:38,291 Алекса, зашто сам издат? 289 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 <и>Не могу да нађем одговор на то питање. 290 00:21:55,250 --> 00:21:56,458 Срање! 291 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Покушавам да се претварам да је све у реду, али није. Није у реду. 292 00:22:37,583 --> 00:22:38,541 Али биће. 293 00:22:39,041 --> 00:22:40,125 Биће, у реду? 294 00:22:49,083 --> 00:22:50,125 Баби? 295 00:22:51,750 --> 00:22:52,750 Баби? 296 00:22:54,250 --> 00:22:55,458 Баби? Хајде! 297 00:22:56,291 --> 00:22:58,125 - Отвори, или проваљујем! - Смири се. 298 00:22:58,208 --> 00:22:59,041 Ево. ја сам овде. 299 00:23:01,666 --> 00:23:02,500 Шта је ово? 300 00:23:02,583 --> 00:23:04,583 Доста је било. Извуци се из тога. 301 00:23:04,666 --> 00:23:06,541 Не, девојко, нисам спреман. 302 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Али ти ћеш. Умиј лице и дођи. 303 00:23:17,291 --> 00:23:18,166 Здраво! 304 00:23:20,625 --> 00:23:21,541 Шта има? 305 00:23:21,625 --> 00:23:22,708 Шта има, девојко? 306 00:23:23,291 --> 00:23:24,125 не знам… 307 00:23:24,625 --> 00:23:27,250 Не знам шта волим. Не знам шта желим да радим. 308 00:23:27,833 --> 00:23:29,583 Имам кризу идентитета. 309 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Предлог. 310 00:23:32,166 --> 00:23:35,541 Шта никада не бисте урадили својој коси да си још са Цаиом? 311 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 <и>Прекрасно! 312 00:23:55,750 --> 00:23:59,291 Желим да Цаио изађе из наше канцеларије. Не треба нам овде. 313 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Вау. 314 00:24:02,000 --> 00:24:03,625 - Прво, добро јутро. - Добро јутро. 315 00:24:03,708 --> 00:24:05,541 - Добродошли назад. - Хвала. 316 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Желим да Цаио нестане одавде данас. 317 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 И да сам на твом месту, пазио бих на њега. 318 00:24:10,000 --> 00:24:12,958 Неко ко вара жену као и он мени, способан је за све. 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,583 Разумем како се осећаш. 320 00:24:16,166 --> 00:24:17,833 И потпуно си у праву. 321 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Али као твој пријатељ, морам да те упозорим. 322 00:24:22,833 --> 00:24:24,541 Сада не можете бити емотивни. 323 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Његов посао представља скоро трећина наших прихода. 324 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Не може тек тако да нестане преко ноћи. 325 00:24:31,666 --> 00:24:34,333 - Покушајте да не мешате ствари. - Не знам, Тхиаго. 326 00:24:34,416 --> 00:24:37,458 Не желим никакав контакт. Не желим... Чекај. 327 00:24:37,541 --> 00:24:39,500 Одговори на то. Бићу у својој канцеларији. 328 00:24:39,583 --> 00:24:40,416 У реду. 329 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 - Хало? <и>- Барбара? 330 00:24:45,875 --> 00:24:48,500 <и>Ово је Јоао, <и>Помоћник судије Марка Ладеје. 331 00:24:48,583 --> 00:24:51,791 <и>Оставио сам ти неке поруке пре неки дан <и>али нисам могао да вас контактирам. 332 00:24:51,875 --> 00:24:53,500 <и>Ваш фолдер је још увек овде. 333 00:24:55,166 --> 00:24:57,541 У реду, доћи ћу по то. Хвала. 334 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 Здраво. 335 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Дошао сам по своју фасциклу. 336 00:25:07,791 --> 00:25:09,625 Ти си Барбара, зар не? 337 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Да. 338 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 молим те. 339 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Овуда. 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,333 - Извините. - Наравно. 341 00:25:40,291 --> 00:25:42,500 - Ти си тај који је заборавио фасциклу. - Ух-хух. 342 00:25:43,625 --> 00:25:45,666 Марко. Драго ми је да смо се упознали. 343 00:25:46,541 --> 00:25:48,958 Барбара. Али можеш ме звати Баби. 344 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Баби. 345 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Извините. 346 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Ево твоје фасцикле. 347 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 - Хвала. - Нема на чему. 348 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Ја ћу кренути. 349 00:26:05,416 --> 00:26:06,416 Хвала. 350 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Хвала. 351 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 ста? 352 00:26:41,916 --> 00:26:44,916 „Мотоциклистички клуб друмских харпија“. 353 00:26:45,000 --> 00:26:46,166 То је интересантно. 354 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Баби. 355 00:26:49,791 --> 00:26:52,000 Цаио? ста радис овде? 356 00:26:52,083 --> 00:26:54,291 - Морам да разговарам са тобом. - Пратиш ли ме? 357 00:26:54,375 --> 00:26:56,541 - Избегаваш ме. - Не желим да причам са тобом. 358 00:26:56,625 --> 00:26:58,458 Немам шта да ти кажем. Симпле. 359 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Молим за прилику да се објасним. 360 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 - Молим те. - Објасни шта, Цаио? 361 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Говори. 362 00:27:03,458 --> 00:27:06,083 волим те. Не виђам је више. 363 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 За пет година које смо провели заједно. Хајдемо одавде. Хајде да разговарамо. 364 00:27:11,375 --> 00:27:12,291 Покушајте да се помирите. 365 00:27:12,375 --> 00:27:15,375 Од тих пет година, био си са њом у двоје. 366 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Покварен си. Немам шта да чујем. Остави ме на миру. 367 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 – Ово није како… - Не дирај ме! 368 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Да ли ти смета? 369 00:27:28,875 --> 00:27:30,666 Решавамо приватну ствар. 370 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Губи се одавде. 371 00:27:35,666 --> 00:27:36,875 ја ћу ићи. 372 00:27:38,500 --> 00:27:40,041 Али нисам одустао од тебе. 373 00:27:50,166 --> 00:27:51,208 Да ли је све у реду? 374 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 Да. 375 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 Све је у реду. 376 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Хвала. 377 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Хвала. 378 00:28:10,291 --> 00:28:11,291 Још једно, молим. 379 00:28:13,250 --> 00:28:14,583 - Јеси ли мирнији? - Јесам. 380 00:28:15,916 --> 00:28:17,333 Не, љут сам. 381 00:28:19,666 --> 00:28:21,166 ко је тај момак? 382 00:28:21,250 --> 00:28:22,166 Бивши вереник. 383 00:28:23,166 --> 00:28:24,291 Тренутни сталкер. 384 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 И вечити идиот. 385 00:28:28,458 --> 00:28:32,125 Требало би да постоји начин за стварање магнетно поље око бивших, зар не? 386 00:28:32,666 --> 00:28:37,125 Сваки пут када се бивши појави, то је "зап!" Шок и одбачени су далеко. 387 00:28:39,875 --> 00:28:40,833 јеси ли ожењен? 388 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Не. Ја сам у групи људи 389 00:28:45,500 --> 00:28:48,375 коме треба магнетно поље као што си рекао. 390 00:28:57,666 --> 00:28:58,875 Да ли познајете ту жену? 391 00:28:59,916 --> 00:29:03,416 - Дај ми минут. Одмах се враћам. - Наравно. Само напред. 392 00:29:14,750 --> 00:29:16,250 Могу ли добити рачун, молим? 393 00:29:23,041 --> 00:29:24,750 - Хеј, девојко. <и>- Хеј, девојко. 394 00:29:24,833 --> 00:29:27,083 Извините што сам дуго одговарао. На састанку сам. 395 00:29:27,166 --> 00:29:29,666 Тип је био усред реченице, а ја сам љубазан. 396 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 <и>Нисам хтео да прекидам. 397 00:29:31,083 --> 00:29:33,750 Не, врати се на састанак, лудо. Разговараћемо касније. 398 00:29:33,833 --> 00:29:36,958 Не, не. Можеш да причаш. Датум је досадан. 399 00:29:37,041 --> 00:29:39,083 Превише прича. Само желим секс! 400 00:29:39,166 --> 00:29:42,000 Чак знам и име његове бивше корњаче! 401 00:29:42,083 --> 00:29:44,916 Не, није ништа посебно. Хтео сам да ти причам о судији. 402 00:29:45,000 --> 00:29:47,500 Сетите се врелог судије тог дана на саслушању? 403 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 <и>Да. Да ли сте се спојили? 404 00:29:48,666 --> 00:29:51,166 Па не. И ја сам мислио нешто би се десило, 405 00:29:51,250 --> 00:29:53,458 данас смо попили пиће близу зграде суда, 406 00:29:53,541 --> 00:29:55,875 али онда се појавила жена, стално буљи у нас. 407 00:29:55,958 --> 00:29:58,000 Постао је напет и чудан. 408 00:29:58,083 --> 00:29:59,541 Дакле, отишао сам, знаш? 409 00:29:59,625 --> 00:30:00,958 Да, то је чудно. 410 00:30:01,041 --> 00:30:04,458 И сада сам мало копао по интернету, и нисам могао ништа да нађем о њему. 411 00:30:04,541 --> 00:30:07,666 Ништа, девојко. Ни једна фотографија, ни друштвене мреже, ништа. 412 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 <и>Као дух. 413 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Извини, нисам те чуо. Реци то поново. 414 00:30:11,875 --> 00:30:14,083 <и>Нема везе. <и>Скоро сам код куће. Назваћу те касније. 415 00:30:14,166 --> 00:30:15,708 - У реду. Видимо се. <и>- Видимо се. 416 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Тхиаго, где си? 417 00:31:35,583 --> 00:31:39,291 Човече, све је у хаосу. Све је наопако. Можеш ли доћи? 418 00:31:49,125 --> 00:31:51,208 Не изгледа узимали су било шта одавде. 419 00:31:51,791 --> 00:31:53,875 Нису узели било шта одавде! 420 00:31:58,500 --> 00:32:01,125 - Хвала што сте дошли тако брзо, стварно. - Наравно. 421 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 - Био сам забринут за тебе. - И ја. 422 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 Па, очигледно није била пљачка. Више личи на… 423 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 - Да… - Велики неред. 424 00:32:12,625 --> 00:32:13,958 Знаш шта ја мислим? 425 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Био је то Цаио. 426 00:32:16,708 --> 00:32:18,750 Зашто би урадио... ово? 427 00:32:19,250 --> 00:32:20,583 Не знам, Тхиаго. 428 00:32:21,083 --> 00:32:23,250 Данас је дошао у судницу. Можете ли да верујете? 429 00:32:23,333 --> 00:32:25,458 Посвађали смо се, а Марко ме је бранио. 430 00:32:26,041 --> 00:32:26,916 Марко? 431 00:32:27,500 --> 00:32:29,208 Судија са саслушања? 432 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Тог дана сам оставио своју фасциклу тамо, и вратио сам се да га узмем. 433 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 Добро, али шта си радио са њим пре него што је Цаио стигао? 434 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 Желим да знам, зар не? 435 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 Излазите ли? 436 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 бр. 437 00:32:42,166 --> 00:32:44,541 Апсолутно не. Озбиљно, није ништа. 438 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Било је мало искре. Отишли ​​смо на пиће. 439 00:32:47,458 --> 00:32:48,583 Ништа страшно. 440 00:32:49,583 --> 00:32:50,708 Не знам, Баби. 441 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Будите опрезни. 442 00:32:53,458 --> 00:32:56,375 Мислим да је то веома чудно да овај судија лебди око тебе. 443 00:32:57,416 --> 00:32:59,541 Озбиљно, ви сте рањиви. 444 00:33:00,166 --> 00:33:01,375 Само желим да те видим добро. 445 00:33:01,458 --> 00:33:08,041 Само желим да будеш живахан, блистава Баби одувек си била, знаш? 446 00:33:08,125 --> 00:33:09,375 И ја то желим. 447 00:33:10,333 --> 00:33:14,208 Али мислим да сам ту Баби негде изгубио током тих пет година са Цаиом. 448 00:33:14,708 --> 00:33:16,750 Мислим да стварно не знам ко сам више. 449 00:33:18,458 --> 00:33:19,708 Знам ко си ти. 450 00:33:19,791 --> 00:33:23,166 Ти си невероватна жена који пролази кроз лоше ствари. 451 00:33:23,833 --> 00:33:26,541 Желим да знаш Увек ћу бити ту за тебе. 452 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Знам. 453 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 Али не само као пријатељ. 454 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 Могу бити више од тога, Баби. 455 00:33:38,125 --> 00:33:39,041 могу… 456 00:33:54,000 --> 00:33:55,625 Хм… Ти, то је… 457 00:33:56,541 --> 00:33:58,166 - Боље да немо. - Жао ми је. 458 00:33:58,250 --> 00:34:00,458 И мени је жао. Ваљда још увек нисам добро. 459 00:34:01,625 --> 00:34:03,083 Па, зар не 460 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 треба ли вам још помоћ око овог нереда? 461 00:34:06,791 --> 00:34:10,375 Не. Сметаћу себи целу ноћ чистећи овај неред. 462 00:34:11,625 --> 00:34:12,791 Видимо се сутра? 463 00:34:12,875 --> 00:34:13,708 Дефинитивно. 464 00:34:17,375 --> 00:34:19,083 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 465 00:34:20,375 --> 00:34:22,500 - Одмори се, ок? - Хоћу. 466 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Видимо се. 467 00:34:30,083 --> 00:34:33,250 <и>Здраво, Камила, како си? <и>Баби је. Сећаш ли ме се? 468 00:34:33,333 --> 00:34:37,291 Десило се нешто неочекивано, и заиста ми треба мој мотоцикл назад. 469 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Ти си нова девојка која се пријавила, зар не? 470 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Тачно. Баби. 471 00:35:11,458 --> 00:35:13,166 - Александре. - Драго ми је. 472 00:35:13,250 --> 00:35:15,875 Момци су били радознали да знам какав си био. 473 00:35:16,375 --> 00:35:18,541 Прошло је неко време откако је у клуб ушла жена. 474 00:35:18,625 --> 00:35:21,583 Не може вам бити лако бити међу свим овим људима. 475 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 - Шта нас држи? - Један момак. 476 00:35:26,625 --> 00:35:27,541 Коначно. 477 00:35:28,250 --> 00:35:29,333 Идемо, момци. 478 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Имаш среће што сам зарђао. 479 00:36:14,833 --> 00:36:18,250 Иначе бих већ био поред базена у бикинију који чека да стигнеш. 480 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 Ох, да? 481 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 Видео сам твој мотоцикл у судници. 482 00:36:28,291 --> 00:36:29,958 Никад не бих замислио да је то твоје. 483 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Да сам видео овај, не бих замислили да је и ваше. 484 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Могу ли вам помоћи? 485 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 Хвала. 486 00:36:45,791 --> 00:36:47,041 Лепо изненађење. 487 00:37:17,041 --> 00:37:18,500 Шта волиш да пијеш? 488 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Да видимо да ли можете да погодите. Како изгледам да пијем? 489 00:37:23,625 --> 00:37:25,958 Мени изгледаш као неко ко пије 490 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 шампањац. 491 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 - Веома елегантан. - Добра претпоставка. 492 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Отворите нам боцу шампањца! Најбоље што имаш. 493 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 На мени је, у реду? 494 00:37:36,791 --> 00:37:39,541 Поклон добродошлице за учлањење у мото клуб. 495 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Да сам знао да ћу бити тако добро третиран, Пре бих се придружио. 496 00:37:44,333 --> 00:37:45,958 Овај третман је само за вас. 497 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Оним зверовима тамо, чак ни воду из чесме. 498 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Хвала. 499 00:37:51,625 --> 00:37:54,416 - Види ко је одлучио да се појави. - Хеј. 500 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Резервисао сам два места да гледам залазак сунца, 501 00:37:58,083 --> 00:37:59,875 најбољи поглед на овој плажи. 502 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 пођи са мном? 503 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 идемо. 504 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 То је било стварно добро, хвала. 505 00:38:24,000 --> 00:38:25,958 Ово место које сте резервисали је одлично. 506 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Волим овај поглед. 507 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 Знаш, никад никога нисам доводио овде. 508 00:38:32,625 --> 00:38:33,541 Стварно? 509 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Ваљда сам се навикао да радим ствари сам. 510 00:38:38,416 --> 00:38:39,666 Заправо ми је драже. 511 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 мислим, 512 00:38:42,208 --> 00:38:43,625 са тобом је другачије. 513 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Хоћеш ли мислити да сам луд ако ти кажем нешто? 514 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Реци ми. 515 00:38:49,875 --> 00:38:52,791 Мислим да си се појавио у мом сну пре него што сам те упознао. 516 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 - Стварно? - Заиста. кунем се. 517 00:38:55,041 --> 00:38:56,541 Какав је био сан? 518 00:38:58,000 --> 00:39:00,583 Ох, не мислим Имаћу храбрости да ти кажем. 519 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 Пробај ме. 520 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 У реду. 521 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Били смо на нашим мотоциклима, 522 00:39:10,250 --> 00:39:12,708 брзо јашући. падала је киша, 523 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 а ти си се оклизнуо, пао, повредио руку. 524 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 Онда смо ушли у мрачно складиште... 525 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 - И? - И… 526 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Погоди. 527 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Да ли сам добро погодио? 528 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Ух-хух. 529 00:39:47,708 --> 00:39:48,958 Подигни га. 530 00:39:49,750 --> 00:39:50,791 Извините. 531 00:39:51,958 --> 00:39:52,833 хало? 532 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Здраво. бр. 533 00:39:55,083 --> 00:39:56,208 Како то мислиш? 534 00:39:57,375 --> 00:39:59,125 Не може бити. Опет? 535 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Извините, морам да решим проблем. Хитно је. 536 00:40:03,041 --> 00:40:04,083 Да? 537 00:40:04,166 --> 00:40:07,166 Не, могу стићи тамо. Ја сам на свом мотоциклу. Бићу тамо брзо. 538 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 У реду. 539 00:40:13,083 --> 00:40:15,958 Ако се ово срање настави дешавати, Можда урадим нешто лудо. 540 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 Како то мислиш, оставио те да висиш? Какав лудак! 541 00:40:35,666 --> 00:40:38,291 <и>Најгоре је што сам заиста желео <и>да се повежем са њим. 542 00:40:38,375 --> 00:40:39,375 <и>Као, било је добро. 543 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 <и>Зар се не можете наћи касније? 544 00:40:41,666 --> 00:40:44,125 не знам. Мислим да је већ отишао. 545 00:40:45,041 --> 00:40:47,375 Такође је био веома чудан начин на који је отишао. 546 00:40:48,083 --> 00:40:50,000 Можда је то универзум покушавајући да ме води. 547 00:40:50,083 --> 00:40:51,125 "Боље не инсистирати." 548 00:40:51,208 --> 00:40:52,791 <и>Па, ја носим ово. 549 00:40:52,875 --> 00:40:53,833 Да видим. 550 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 <и>Те гаћице су ужасне. 551 00:40:56,208 --> 00:40:59,166 Тачно, драга. Савршено је! 552 00:40:59,250 --> 00:41:00,083 Објасни. 553 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Нисам расположен да се спојим са овим типом. 554 00:41:02,625 --> 00:41:04,625 Дакле, ако ми се чини нешто глупо, 555 00:41:04,708 --> 00:41:07,791 <и>Запамтићу то што носим <и>ове гаћице и ја ћу одустати. 556 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Ако не желиш, зашто идеш? 557 00:41:09,916 --> 00:41:13,250 Досада. Мрзим да останем код куће не радим ништа викендом! 558 00:41:13,750 --> 00:41:16,958 И зато су ти потребне гаћице да уради посао за вас. 559 00:41:17,041 --> 00:41:19,083 - Ћао, Пати! ћао. <и>- Пољупци, ћао. 560 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 Баби? 561 00:41:57,916 --> 00:42:01,625 Идемо да једемо у ресторану. Тамо ћемо попити пиће. 562 00:42:02,250 --> 00:42:03,416 Да ли желите да нам се придружите? 563 00:42:04,833 --> 00:42:07,333 Хвала. Идем у шетњу плажом. 564 00:42:08,458 --> 00:42:09,500 Желите друштво? 565 00:42:10,500 --> 00:42:11,416 Хвала. 566 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Не шкоди да пробам. 567 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 - Извини за раније, Баби. - Нема потребе да објашњавам. 568 00:43:19,458 --> 00:43:21,958 Стварно сам желео да се повежем са тобом данас поподне. 569 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Али то је све. 570 00:43:24,000 --> 00:43:27,291 Не тражим везу. Не желим ништа озбиљно. 571 00:43:27,375 --> 00:43:30,291 Не треба да трошите твој дах на мени, разумеш? 572 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 разумем. 573 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 Мање-више. 574 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Оно што покушавам да кажем 575 00:43:36,875 --> 00:43:39,166 је ли то ако идете да трошиш дах на мене... 576 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 трошите га на другачији начин. 577 00:47:10,750 --> 00:47:13,291 „Морао сам да идем. Једног дана Рећи ћу ти све о себи." 578 00:47:13,375 --> 00:47:15,541 "Хвала ти за најбољу ноћ у мом животу." 579 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 - Добро јутро. - Ти си једини нестао. 580 00:47:34,541 --> 00:47:35,708 Можемо да идемо. 581 00:47:39,750 --> 00:47:44,291 Види, не знам шта се дешава између тебе и Марка, али немој се нервирати. 582 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Тај момак је чудан, ни са ким не разговара како треба. 583 00:47:48,541 --> 00:47:51,500 Он је пун мистерија. Требало би да се клониш њега. 584 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 КЛОНИ СЕ ОД МАРЦА 585 00:48:39,708 --> 00:48:41,666 Вау, Баби. Језиво, ха? 586 00:48:41,750 --> 00:48:44,416 - Зар није? - Али бар је веза била добра, зар не? 587 00:48:44,500 --> 00:48:46,833 - Престани. Без шале. - Извини. 588 00:48:47,333 --> 00:48:50,666 - Мислим да би требало да поднесете полицијски извештај. - Али кога ја пријављујем? 589 00:48:50,750 --> 00:48:52,166 Немам појма ко је то био. 590 00:48:52,666 --> 00:48:55,666 Као, могао би бити Цаио, из очигледних разлога… 591 00:48:56,541 --> 00:48:57,958 - Збогом. - Ћао. 592 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 Али то би могла бити његова љубавница. 593 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Могла би бити она жена лудог изгледа у бару када сам био са Марком. 594 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Могао би бити Тхиаго. 595 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 - Тхиаго? - Тише. 596 00:49:08,500 --> 00:49:10,166 - Али он је твој партнер. - Знам. 597 00:49:10,250 --> 00:49:11,416 И твој најбољи пријатељ. 598 00:49:11,500 --> 00:49:14,583 Да, али последњи пут када сам га видео, било је тако чудно. 599 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 Нисам ти рекао, зар не? 600 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Дошао је у моју кућу и признао своја осећања. 601 00:49:19,458 --> 00:49:22,750 - А онда? - Рекао је да жели да буде више од пријатеља... 602 00:49:23,250 --> 00:49:25,750 И? Ти убијаш оговарач са радозналошћу. 603 00:49:25,833 --> 00:49:28,750 - Пољубио ме је. - Шта? На уснама? 604 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Не, на образу. Наравно, Патриша! 605 00:49:30,708 --> 00:49:32,583 Нема шансе. Најсочнији трач године! 606 00:49:34,500 --> 00:49:37,333 Тако сам збуњен. Не знам ни шта да мислим. 607 00:49:37,833 --> 00:49:40,208 Не, али то није могао бити Тхиаго. Знаш зашто? 608 00:49:40,708 --> 00:49:43,041 Исте ноћи када сте били у одмаралишту, 609 00:49:43,125 --> 00:49:45,125 био је миљама далеко са својим пријатељима. 610 00:49:45,208 --> 00:49:47,291 Није могао да те прати и то снимио. 611 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 - Како знаш? - Па, погледај ово. 612 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Објавио га је те ноћи. Био је далеко. 613 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 Вау, драго ми је да си ово видео. 614 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 Видиш ли како сам? ја ћу полудети. 615 00:49:57,583 --> 00:49:59,750 Почињем да сумњам чак и мој најбољи пријатељ. 616 00:49:59,833 --> 00:50:02,750 Дођи овамо. Останите мирни. Нормално је да се осећате овако збуњено. 617 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 - Хвала, девојко. - Не. И погледај. 618 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Не дозволите да ови момци наруше ваш мир, у реду? Ви сте дивни. 619 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 Фокусирајте се на своје ствари, на своје снове. 620 00:50:11,041 --> 00:50:12,125 Извуци се из тога. 621 00:50:12,208 --> 00:50:14,708 - Хајдемо сада. - Доста. Хајдемо стварно. 622 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 {\ан8}МАРЦО ПРОПУСТИ ПОЗИВ 623 00:51:06,125 --> 00:51:08,250 "Скупи вискији." 624 00:51:08,333 --> 00:51:12,541 „Добри свеци, ретка збирка из 1937. 625 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 Имам те! 626 00:51:19,375 --> 00:51:20,250 Суцкер. 627 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 УГОВОР О УВОЗУ 628 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Тхиаго! 629 00:51:38,083 --> 00:51:39,208 - Да? - Дођи овамо. 630 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Погледај ово. 631 00:51:47,416 --> 00:51:49,500 Да ли схватате колико је ово озбиљно? 632 00:51:50,166 --> 00:51:52,791 Ово су лажни налози која никада није дошла кроз нашу канцеларију. 633 00:51:52,875 --> 00:51:54,791 - Како ниси видео ово? – Немогуће… 634 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 Он је укључен у шему изградње. 635 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 - Он нас је све време обмањивао. - Кучкин син. 636 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Ово је стварно озбиљно. 637 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Увек сам мислио да је потрошио превише новца. 638 00:52:04,416 --> 00:52:06,250 Нисам ти рекао да се не бринеш. 639 00:52:06,333 --> 00:52:07,208 Шта сад? 640 00:52:07,791 --> 00:52:08,916 Не знам, Баби. 641 00:52:09,458 --> 00:52:12,125 Хоћеш да идем у његову канцеларију? Хоћу да га ударим. 642 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Не! Останите мирни. Сада треба да будемо паметни. 643 00:52:15,708 --> 00:52:17,250 - Морамо да се понашамо мирно. - Остани миран? 644 00:52:17,333 --> 00:52:18,708 - Да. - Остани мирна, Баби? 645 00:52:18,791 --> 00:52:20,708 Овај тип је криминалац. Он је лопов. 646 00:52:20,791 --> 00:52:22,750 Он више није онај Цаио којег сте познавали. 647 00:52:23,250 --> 00:52:25,750 - Треба му батине да научи! - Погледај ме. 648 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 ако га пребијеш, осим што се суочава са тужбом, 649 00:52:28,375 --> 00:52:30,875 ослободиће се доказа. Он ће брзо реаговати! 650 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Морамо бити паметнији од њега. 651 00:52:34,416 --> 00:52:37,541 Морамо да задржимо овај лаптоп и однесите то право тужиоцу. 652 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Или директно судији на предмету! 653 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 - Марко? - Да. 654 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Мислим да би нам помогао. 655 00:52:45,500 --> 00:52:48,708 У реду. Али пре тога, хајде да то однесемо нашим адвокатима. 656 00:52:49,666 --> 00:52:50,791 Да видимо шта они кажу. 657 00:52:50,875 --> 00:52:53,416 Можда постоји решење паметнији од овога. 658 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 - У реду. - Баби. 659 00:52:55,875 --> 00:52:58,333 Кунем се да нисам ништа знао. 660 00:52:58,416 --> 00:53:00,416 Нећу бити саучесник ни у једном злочину. 661 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 Ни ја. 662 00:53:02,416 --> 00:53:05,125 Са тобом сам до краја у овоме, да ли разумеш? 663 00:53:05,916 --> 00:53:06,833 Сачекај. 664 00:53:08,291 --> 00:53:12,208 Извините, ви сте Барбара Виеира? Имам доставу за тебе. 665 00:53:12,291 --> 00:53:13,333 Хвала. 666 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Добро јутро. 667 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Ко га је послао? 668 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Марко. 669 00:53:20,083 --> 00:53:21,125 Фигурес. 670 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Види, Баби, немој погрешно схватити, 671 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 али то је веома чудно за овог судију да вас овако малтретирају. 672 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 - То је срање<и>, Тхиаго. - Не, није срамота. 673 00:53:30,500 --> 00:53:32,833 Зар ми ниси рекао пре неки дан да припазим? 674 00:53:33,958 --> 00:53:35,750 Много недобронамерних људи около. 675 00:53:37,916 --> 00:53:39,041 Извините. 676 00:53:39,125 --> 00:53:40,291 ћао. 677 00:53:40,375 --> 00:53:42,125 Не обазири се на њега. Он је љубоморан. 678 00:53:42,833 --> 00:53:43,708 Прочитај га. 679 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 „Извињавам се због тога како сам отишао тог дана. 680 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 „Вечерај са мном сутра у мојој кући?" 681 00:53:50,333 --> 00:53:52,958 „Послаћу ауто по тебе у 19:00 часова оштар“. 682 00:53:53,041 --> 00:53:54,208 Мислим да је елегантно. 683 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Ја не. И не желим да идем, у реду? 684 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 После свега што сам прошао са Цаиом, не могу да ризикујем. 685 00:54:01,333 --> 00:54:04,958 Шта ако је Тхиаго у праву? Шта ако је он заиста прерушени лопов? 686 00:54:05,041 --> 00:54:07,875 Ако наставите да размишљате да је сваки момак лажов као Цаио, 687 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 нећеш излазити ни са ким другим. Зар се не слажете? 688 00:54:10,500 --> 00:54:13,125 Не знам да ли заслужује ову другу прилику, знаш? 689 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 Знаш шта ја мислим? 690 00:54:14,833 --> 00:54:17,000 Мислим да су најбоље ствари у животу 691 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 су чуда прерушена у другу шансу. 692 00:54:20,000 --> 00:54:22,958 Не говорим ово па дај Марку другу шансу. 693 00:54:23,625 --> 00:54:24,708 То је за вас. 694 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 То је прелепо. Јеси ли то смислио? 695 00:54:27,750 --> 00:54:30,458 Наравно да не! Видео сам то у књизи или колачић судбине. 696 00:54:30,541 --> 00:54:33,000 Није битно где. Битна је порука. 697 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Плашио сам се да нећеш доћи. 698 00:56:29,708 --> 00:56:31,208 И плашио сам се да дођем. 699 00:56:32,291 --> 00:56:33,625 Драго ми је што си дошао. 700 00:56:34,250 --> 00:56:35,875 - Могу ли? - Наравно. 701 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 Направио сам мало место за нас овде. 702 00:56:55,750 --> 00:56:56,958 Хвала. 703 00:57:05,291 --> 00:57:07,416 - Хоћеш ли мало вина? - Молим те. 704 00:57:10,166 --> 00:57:11,875 Надам се да волиш јагњетину. 705 00:57:12,375 --> 00:57:14,375 - Јеси ли успео? - Мм-хмм. 706 00:57:16,750 --> 00:57:19,208 Почео сам да сумњам крао је од свог партнера. 707 00:57:19,291 --> 00:57:22,083 - А онда? - Дакле, суочио сам се са типом 708 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 пред свима, и наравно, његов партнер му је веровао. Изгубио сам посао. 709 00:57:27,083 --> 00:57:30,208 Провео сам неколико месеци плаћајући чистачу 710 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 да ми даш смеће тог типа на крају сваког дана. 711 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 А онда сам успео да нађем неке доказе Морао сам да саставим досије 712 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 и пошаљите га кући партнера са букетом цвећа. 713 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Она је прекинула партнерство 714 00:57:43,583 --> 00:57:45,041 и понудио ми посао, 715 00:57:45,125 --> 00:57:48,500 али до тада сам већ био фокусиран на идеју да постане судија. 716 00:57:48,583 --> 00:57:50,916 Требало је да учим, па нисам узео. 717 00:57:51,541 --> 00:57:54,750 Вау. Деветнаест година а ти си већ био такав? 718 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Опседнут? 719 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Увек сам тражио истину. 720 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 Онда здравица за истину. 721 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Здравица истини. 722 00:58:16,041 --> 00:58:18,708 Био сам заборавио да би живот могао бити ово светло. 723 00:58:19,208 --> 00:58:20,041 Ењоиабле. 724 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Заборавио сам ко сам. 725 00:58:26,583 --> 00:58:28,333 Морам да користим тоалет. 726 00:58:28,416 --> 00:58:29,291 Наравно. 727 00:58:30,125 --> 00:58:32,333 То је на крају ходника, на левој страни. 728 00:58:33,208 --> 00:58:34,250 Извините. 729 00:59:01,541 --> 00:59:02,958 ста радис овде? 730 00:59:03,833 --> 00:59:04,875 ја… 731 00:59:05,625 --> 00:59:07,041 мислим да сам добио погрешна врата. 732 00:59:08,333 --> 00:59:10,333 Купатило је тамо. 733 00:59:10,416 --> 00:59:11,458 У реду. 734 00:59:39,666 --> 00:59:41,208 Ваш телефон није престао да звони. 735 00:59:41,875 --> 00:59:42,958 Да видим. 736 00:59:43,041 --> 00:59:46,666 Ох, Пати је, пријатељу. Имамо безбедносну апликацију 737 00:59:46,750 --> 00:59:49,333 који једни другима шаљу локације у реалном времену. 738 00:59:49,416 --> 00:59:50,833 Дајем јој до знања да сам добро. 739 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Здраво, девојко. Заборавио сам да ти кажем Пристао сам да вечерам са Марком. 740 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Са мном се добро поступа. 741 00:59:58,375 --> 01:00:00,875 И сазнао сам да живи у парадоксу. 742 01:00:01,375 --> 01:00:03,291 Опседнут истином 743 01:00:03,791 --> 01:00:05,958 и мистериозан у исто време. 744 01:00:08,708 --> 01:00:10,000 Али не брини. 745 01:00:11,083 --> 01:00:12,791 Не мислим да је опасан. 746 01:00:14,166 --> 01:00:15,375 Назваћу те касније. 747 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Тако ми је тешко да верујем некоме. 748 01:03:40,708 --> 01:03:42,916 Да причам о томе шта осећам. 749 01:03:46,625 --> 01:03:48,583 У последње време сам прошао кроз много тога 750 01:03:49,416 --> 01:03:50,666 компликоване ствари. 751 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 и даље јесам. 752 01:03:56,416 --> 01:03:58,666 Али са тобом поред мене, 753 01:03:58,750 --> 01:04:02,375 Осећам да ствари могу почети опет иде право за мене. 754 01:04:06,583 --> 01:04:09,291 Толико причаш о томе колико је ваш живот компликован. 755 01:04:13,291 --> 01:04:15,916 Шта је тако компликовано да ми не можеш рећи? 756 01:04:18,500 --> 01:04:20,083 Знам. Он је са њом. 757 01:04:20,166 --> 01:04:22,916 - Не дирај ме. - Позваћу господина Марка. 758 01:04:26,583 --> 01:04:28,208 - Молим вас, госпођо Паула... - Не дирај ме. 759 01:04:28,291 --> 01:04:31,333 Чекај. Позваћу др Марка, али морате чекати доле. 760 01:04:31,416 --> 01:04:33,750 Чекај? Ти си луд. И ова кућа је моја. 761 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Паула, шта радиш овде? Можеш ли молим те отићи? 762 01:04:37,583 --> 01:04:40,541 Значи ти си идиот ко се виђа са мојим мужем? 763 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Муж? 764 01:04:43,125 --> 01:04:45,916 - Није тако, Баби. - Јеси ли ожењен? 765 01:04:46,000 --> 01:04:50,625 Да, јесмо. У браку смо, да. Веома ожењен. Ниси знао? 766 01:04:51,958 --> 01:04:54,291 Ох, како тужно мало лице. 767 01:04:55,041 --> 01:04:57,833 Дакле, поверовао си у његову малу причу, а? 768 01:04:58,458 --> 01:05:01,416 Сиротиња је повредила човека. Разочаран. Потребна је брига, зар не? 769 01:05:01,500 --> 01:05:03,958 - Умукни, Паула! - Не. Немој да ме "ћутиш". 770 01:05:04,041 --> 01:05:08,125 Она мора да зна истину. Она мора да зна шта си ми урадио. 771 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 Како си ми уништио живот, 772 01:05:10,916 --> 01:05:13,125 како си ме оставио на миру када си ми био најпотребнији. 773 01:05:13,208 --> 01:05:16,375 Она мора да зна какво је чудовиште, какав си ти гад. 774 01:05:17,291 --> 01:05:21,291 Сад, ако ми је ово урадио, својој сопственој жени, 775 01:05:21,375 --> 01:05:23,500 замисли шта ће ти урадити? 776 01:05:24,291 --> 01:05:26,125 Бесмислена јеба. 777 01:05:27,458 --> 01:05:28,583 - Баби. - Извините. 778 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Ниси имао право. 779 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 Иди! Одлази. Можеш ићи. Иди! 780 01:05:32,625 --> 01:05:33,833 Баби, чекај! Слушај ме. 781 01:05:33,916 --> 01:05:34,750 Пусти ме! 782 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Тип који тражи истину, зар не? 783 01:05:39,125 --> 01:05:41,791 Све то да се сакрију велики лажов који си ти. 784 01:05:42,541 --> 01:05:44,541 Немој ме више тражити. 785 01:05:45,041 --> 01:05:46,750 Не иди за мном. 786 01:06:40,958 --> 01:06:42,750 Здраво, Успавана лепотице. 787 01:06:43,750 --> 01:06:45,375 - Здраво, девојко. - Шта има? да једемо? 788 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Хајде да попијемо супу. 789 01:06:50,416 --> 01:06:51,250 Извините. 790 01:06:51,833 --> 01:06:54,541 Пошто је он овде, ја ћу одведи своје родитеље да нешто поједу. 791 01:06:54,625 --> 01:06:56,250 - У реду. - Шта ти мислиш? идемо? 792 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 - Идемо. - Хвала. 793 01:06:57,958 --> 01:06:59,791 - Побрини се за њу, ок? - Схватио си. 794 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Донела сам чоколаде. 795 01:07:07,041 --> 01:07:08,250 Ја то желим. 796 01:07:12,375 --> 01:07:13,250 Здраво. 797 01:07:15,458 --> 01:07:16,458 Боже мој. 798 01:07:17,458 --> 01:07:18,916 Какав страх, а, Баби? 799 01:07:19,541 --> 01:07:20,458 Да, зар не? 800 01:07:24,416 --> 01:07:27,708 Али оно што је важно је да си сада добро, ван опасности. 801 01:07:27,791 --> 01:07:29,000 надам се. 802 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Ох, Ти, ја не... 803 01:07:32,666 --> 01:07:34,375 не сећам се много, 804 01:07:35,916 --> 01:07:39,958 али сам имао осећај намерно су довезли ауто на мене. 805 01:07:40,041 --> 01:07:41,041 Намерно? 806 01:07:41,583 --> 01:07:42,416 Ух-хух. 807 01:07:43,083 --> 01:07:45,250 То је веома озбиљно. Ко би то урадио? 808 01:07:45,958 --> 01:07:47,000 не знам. 809 01:07:47,083 --> 01:07:51,166 Не знам ни да ли се то десило, али то је осећај који сам имао. 810 01:07:52,208 --> 01:07:53,333 Само ако Цаио… 811 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Цаио? 812 01:07:55,041 --> 01:07:57,208 не знам шта више да мислим, искрено. 813 01:07:59,208 --> 01:08:00,250 Извините. 814 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Лепо је видети те будног. 815 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Немамо о чему да причамо. 816 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 Не морамо сада да причамо. 817 01:08:15,458 --> 01:08:16,833 Само сам хтео да те видим. 818 01:08:19,375 --> 01:08:20,291 Видео си ме. 819 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 Погледај… 820 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Баби је веома захвална 821 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 за цвеће. 822 01:08:31,041 --> 01:08:32,500 Али она мора да се одмори. 823 01:08:33,958 --> 01:08:35,958 Мислим да је најбоље да одеш. 824 01:08:52,916 --> 01:08:53,791 јеси ли добро? 825 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Да. 826 01:08:55,666 --> 01:08:58,416 Хеј, Фернандо, Марко је. Како иде, човече? 827 01:09:00,000 --> 01:09:03,250 Морам да те замолим за услугу. 828 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Морам да проверим неке саобраћајне слике… 829 01:09:11,333 --> 01:09:13,291 и морам некога да прислушкујем. 830 01:09:23,125 --> 01:09:25,000 Хајде драга. Све је у реду. 831 01:09:25,500 --> 01:09:27,291 - Хвала. - Јеси ли добро? 832 01:09:27,875 --> 01:09:29,375 Сада иди да се одмори, ок? 833 01:09:29,875 --> 01:09:31,250 И то је то. 834 01:09:31,333 --> 01:09:33,416 Изволите. Пиће. Лепо је и топло. 835 01:09:33,500 --> 01:09:35,208 - Хвала, мама. - Нема на чему, драга. 836 01:09:35,291 --> 01:09:37,916 Такође ће бити добро да се вратим на посао, знаш? 837 01:09:38,000 --> 01:09:40,833 - Мислим да ћу свратити сутра. - Не, не треба. 838 01:09:40,916 --> 01:09:43,666 - Тхиаго и ја то можемо. - Знам, али хоћу да идем. 839 01:09:43,750 --> 01:09:45,416 Нема смисла остати код куће. 840 01:09:45,500 --> 01:09:47,833 Размишљајући о глупостима, постаје депресиван. Још је горе. 841 01:09:47,916 --> 01:09:50,791 Ох, хајде. То никако нећу дозволити. 842 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Ако почнем да се осећам лоше, Обећавам да ћу доћи кући. 843 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 - Обећавам. - Видећемо. 844 01:09:57,666 --> 01:09:59,916 Можете ли ми одговорити на интерфон, Мама, молим те? 845 01:10:01,916 --> 01:10:04,875 хало? Само тренутак, молим. 846 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Марко је на вратима. 847 01:10:08,125 --> 01:10:09,166 Марко? 848 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 Здраво. 849 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Мислим да није најбоље време, али… 850 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Морам да се објасним после онога што се догодило код куће. 851 01:10:22,625 --> 01:10:24,125 Више од објашњења. 852 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 <и>Морам да то видиш својим очима. 853 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Виторија има ретко стање. 854 01:10:38,291 --> 01:10:39,916 <и>Емануелов синдром. 855 01:10:42,833 --> 01:10:45,708 <и>Има слаб тонус мишића. 856 01:10:48,541 --> 01:10:51,333 <и>Рођена је <и>са неким развојним проблемима. 857 01:10:54,791 --> 01:10:58,625 Малформација црева, и проблем са срцем. 858 01:11:01,958 --> 01:11:03,958 - Паула је Виторијина мајка? - Да. 859 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 Да ли сте још увек у браку? 860 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 Били смо у браку. За четири године. 861 01:11:12,375 --> 01:11:15,458 У почетку смо, наравно, били срећни. 862 01:11:16,958 --> 01:11:20,041 Али чак и пре трудноће, 863 01:11:20,125 --> 01:11:22,916 Паулино ментално здравље ме је забринуло. 864 01:11:28,291 --> 01:11:31,000 А када је затруднела, само се погоршало. 865 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 <и>Урадио сам све. 866 01:11:34,958 --> 01:11:37,416 <и>Одвео сам је код психолога, <и>психијатар, али 867 01:11:38,791 --> 01:11:41,000 <и>започела би лечење <и>и онда га напусти. 868 01:11:43,750 --> 01:11:45,125 Тада је рођена Виторија, 869 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 и сазнали смо за синдром... 870 01:11:48,750 --> 01:11:52,500 Мислио сам да удајом, имати дете, постати мајка, 871 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 Нашао бих себе у животу. 872 01:11:57,541 --> 01:12:00,583 Али изгледа да се догодило управо супротно. 873 01:12:02,208 --> 01:12:06,000 <и>Све више сам се губио. 874 01:12:08,583 --> 01:12:09,625 Неће нестати. 875 01:12:12,916 --> 01:12:14,333 Знам да неће. 876 01:12:16,541 --> 01:12:18,958 <и>Јеси ли наставио да бринеш о њој? 877 01:12:19,041 --> 01:12:21,666 Да, наравно. Остали смо заједно. 878 01:12:21,750 --> 01:12:22,875 покушао сам. 879 01:12:25,000 --> 01:12:27,416 <и>Док једне ноћи није дошла у болницу, 880 01:12:29,875 --> 01:12:31,583 одвео Виторију из собе 881 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 и покушао да побегне. 882 01:12:35,875 --> 01:12:38,041 <и>А Виторија не може да преживи <и>без машина. 883 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Хвала Богу да сам био овде да је зауставим. 884 01:12:43,416 --> 01:12:45,083 <и>Да спасим живот моје ћерке, 885 01:12:45,166 --> 01:12:48,875 <и>Морао сам легално да спречим Паулу <и>од контакта са Виторијом. 886 01:12:49,791 --> 01:12:52,208 <и>То је била најтежа одлука у мом животу. 887 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Зато тог дана на молу На крају сам те оставио самог. 888 01:12:57,500 --> 01:13:01,125 Звали су ме из болнице и рекли покушавала је да уђе на било који начин. 889 01:13:02,708 --> 01:13:03,875 после свега тога, 890 01:13:04,666 --> 01:13:08,250 Заклео сам се да никад нећу поново се умешати са било ким. 891 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Али истина је… 892 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 Потпуно сам заљубљен у тебе. 893 01:13:22,041 --> 01:13:24,750 Мој развод са Паулом је пред финализацијом. 894 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Сваки дан сада. 895 01:13:27,833 --> 01:13:29,708 И моћи ћу да поново покренем свој живот. 896 01:13:30,958 --> 01:13:34,083 Па, онда би требало да сачекамо, зар не? 897 01:13:35,625 --> 01:13:37,416 Чекао сам довољно дуго, Баби. 898 01:13:38,333 --> 01:13:40,083 Сигуран сам у оно што желим. 899 01:13:43,750 --> 01:13:47,958 Марко, мислим да ми треба мало времена да све ово обради. 900 01:13:48,041 --> 01:13:49,916 То је много информација, 901 01:13:50,000 --> 01:13:52,666 а имам и озбиљан проблем на послу да се брине. 902 01:13:54,250 --> 01:13:55,541 Дај ми мало времена. 903 01:13:57,250 --> 01:13:58,333 Мало времена за нас. 904 01:14:02,041 --> 01:14:02,916 Поштено. 905 01:14:04,500 --> 01:14:05,333 сачекаћу. 906 01:14:16,625 --> 01:14:18,000 Хвала ти, Фернандо. 907 01:14:18,083 --> 01:14:20,666 <и>Ако се нешто појави на прислушкивању, <и>Јавићу вам. 908 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 - У реду. <и>- Ћао. 909 01:14:23,291 --> 01:14:25,625 - Погледали су регистарске таблице. - И? 910 01:14:26,291 --> 01:14:29,250 Клониран је. Ова прича се наставља све чудније и чудније. 911 01:14:30,500 --> 01:14:33,291 То би могла бити несрећна случајност, не знам. 912 01:14:33,791 --> 01:14:36,291 за сваки случај, Фернандо је ставио прислушкиваче. 913 01:14:36,833 --> 01:14:39,375 шта радиш могао би те увући у озбиљна срања, зар не? 914 01:14:39,458 --> 01:14:40,416 Ви то знате. 915 01:14:41,541 --> 01:14:44,958 Морам да знам шта се дешава. Морам да заштитим Баби. 916 01:14:56,833 --> 01:14:58,000 Децаф. 917 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Ти си тај који се опоравља, а ја се мазим? Није поштено. 918 01:15:03,291 --> 01:15:05,041 Веома сам срећан што си се вратио. 919 01:15:05,125 --> 01:15:07,791 И ја. Хеј, да те питам нешто. 920 01:15:08,666 --> 01:15:11,333 Шта је са Цаиовим компјутером? 921 01:15:11,416 --> 01:15:13,375 Да ли сте разговарали са адвокатима? Јеси ли им показао? 922 01:15:13,458 --> 01:15:15,375 јесам. Оставио сам лаптоп код њих, 923 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 али за ове ствари је потребно време, Баби, знаш то, зар не? 924 01:15:18,583 --> 01:15:21,541 Мислим да би требало да га донесемо право Марку. 925 01:15:23,750 --> 01:15:29,333 Али Марко је судија, Баби. Судија на случају. Њему то не може. 926 01:15:29,416 --> 01:15:32,416 Знам. Али он доказује бити невероватна особа. 927 01:15:32,500 --> 01:15:33,875 Он је вољан да помогне. 928 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 И он би убрзао цео процес. 929 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Да ли то треба да урадимо? 930 01:15:41,416 --> 01:15:43,375 Не можемо више дозволити да Цаио остане некажњен. 931 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 у праву си. 932 01:15:46,166 --> 01:15:48,833 Хајде само да ставимо тачку на ово. ја сам са тобом. 933 01:15:48,916 --> 01:15:51,208 Хајдемо сада, онда? У судницу? 934 01:15:51,291 --> 01:15:54,000 Само треба да свратим код мене и добијете копије датотека. 935 01:15:54,083 --> 01:15:55,958 - Ох, направио си копије? - Очигледно. 936 01:15:56,041 --> 01:15:59,791 Све је у облаку, на чврстим дисковима. Морам само да свратим кући да их узмем. 937 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Одлично, то је важно. 938 01:16:06,375 --> 01:16:08,750 Морам само да средим неколико ствари, 939 01:16:09,416 --> 01:16:12,500 и могу да те покупим код тебе за два сата, ок? 940 01:16:13,000 --> 01:16:13,833 Звучи добро. 941 01:16:13,916 --> 01:16:15,000 - У реду. - Видимо се ускоро. 942 01:16:15,083 --> 01:16:15,916 Видимо се ускоро. 943 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 само-- 944 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 Ја ћу то поправити. 945 01:17:16,083 --> 01:17:16,916 Хеј, Цаио. 946 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Шта се десило? 947 01:17:24,750 --> 01:17:27,750 Провалили су у моју кућу. Мучио ме. 948 01:17:30,750 --> 01:17:32,750 Гледају све, Тхиаго. 949 01:17:33,375 --> 01:17:37,416 Рекли су да ако не поправим ово срање, Требао бих очекивати најгоре. 950 01:17:40,208 --> 01:17:42,291 Мораш им рећи да нисам ја крив. 951 01:17:42,375 --> 01:17:43,791 Нисам дао Баби лаптоп. 952 01:17:43,875 --> 01:17:44,875 То је бесмислено. 953 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 Оно што Баби зна инкриминише све. 954 01:17:48,458 --> 01:17:51,083 Јеботе, хоћу да изађем. Не желим више да будем део овога. 955 01:17:51,583 --> 01:17:52,458 Желим да изађем. 956 01:17:53,583 --> 01:17:54,875 Дозволите ми да ово разјасним. 957 01:17:56,666 --> 01:17:58,958 Ако Баби и докази не нестану, 958 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 ми ћемо бити ти који ће нестати, разумеш? 959 01:18:02,583 --> 01:18:05,833 Кад си рекао да могу добити више новца са том проклетом грађевинском фирмом, 960 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Нисам знао да ћеш нас укључити са злочинцима. 961 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Шта си јебено мислио? 962 01:18:17,208 --> 01:18:19,541 Правио си се да не знаш одакле је дошао новац. 963 01:18:20,583 --> 01:18:22,708 Мада, није ти сметало трошење, зар не? 964 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Аутомобил, накит, 965 01:18:26,333 --> 01:18:27,541 виски, 966 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 љубавница. 967 01:18:30,583 --> 01:18:33,250 Толико си се разбацио да сам морао да те склоним од Баби. 968 01:18:35,625 --> 01:18:37,625 Све сам урадио да је држи ван радара. 969 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 Уходио сам је, 970 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 <и>пријетио јој, 971 01:18:43,541 --> 01:18:46,958 да јој се јебени мотоцикл срушио, али Баби је тврдоглав. 972 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 Сада је заљубљена у тог судију. 973 01:18:51,375 --> 01:18:54,458 И претпостављам да ти, свим својим мозгом, 974 01:18:54,541 --> 01:18:56,250 већ знате шта то значи. 975 01:18:59,166 --> 01:19:00,000 од сада, 976 01:19:01,208 --> 01:19:02,250 то је она или ми. 977 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Шта више волиш? 978 01:19:17,625 --> 01:19:18,791 Баби је у опасности. 979 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 Шта има? 980 01:19:42,125 --> 01:19:43,833 - Имате ли све? - Да. 981 01:19:45,666 --> 01:19:46,541 Управо овде. 982 01:19:48,666 --> 01:19:49,708 идемо. 983 01:20:04,875 --> 01:20:08,000 Лакнуло ми је што предајем овај доказ Марку, знаш? 984 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Мислим да радимо праву ствар. 985 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Сигуран сам да јесмо. 986 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Тхиаго, није зграда суда на други начин? 987 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Да, Баби, судница је на други начин. 988 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Па која је ово рута? 989 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 ста се десава? 990 01:20:46,000 --> 01:20:47,000 Шта је ово? 991 01:20:48,208 --> 01:20:50,250 Мислим да је боље да ћутиш, Баби. 992 01:20:59,750 --> 01:21:01,291 Хајде, Баби. Покупи! 993 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Не одговарај на то. 994 01:21:09,541 --> 01:21:11,750 - У колима сам са Тијагом... - Јеси ли луд? 995 01:21:11,833 --> 01:21:13,416 - Стани! - Дај ми то срање. 996 01:21:13,500 --> 01:21:15,041 Стани, Тхиаго, срушићеш се! 997 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Пробај ме! Умукни! 998 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Јеби га! 999 01:21:20,500 --> 01:21:22,375 Пробајте то срање поново и видите шта ће се десити! 1000 01:21:27,708 --> 01:21:28,791 <и>Хало? Марко? 1001 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Хеј, Пати, хвала Богу. Баби је у невољи. 1002 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Имате ту апликацију за локацију, зар не? 1003 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 <и>- О мој Боже. Само секунд, да проверим. - Молим те. 1004 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 - Иди! <и>- Ево га, нашао сам. 1005 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 <и>Она напушта Маргинал Пинхеирос <и>и улазак у Гуидо Цалои. 1006 01:21:43,166 --> 01:21:45,125 У реду. Останите на линији! Остани тамо! 1007 01:21:45,208 --> 01:21:48,500 Тхиаго, ако се ради о извештају, ако сте укључени, 1008 01:21:49,125 --> 01:21:52,208 можемо разговарати. Ти си мој брат. Не желим да те зајебавам. 1009 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Не верујем ти више, Баби. 1010 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Зачепи сад и пусти ме да возим. 1011 01:22:01,208 --> 01:22:02,875 <и>- Хало? - Хало, секретаре Агуиар? 1012 01:22:02,958 --> 01:22:04,833 <и>- Здраво, Марко. <и>- Имам доказе да су два мушкарца 1013 01:22:04,916 --> 01:22:06,708 планирају да убију невину жену. 1014 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Шаљем вам своју локацију. 1015 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 Немамо много времена, секретаре. 1016 01:22:10,250 --> 01:22:13,000 <и>Смири се. Не ради ништа <и>док не стигну полицајци, разумеш? 1017 01:22:13,083 --> 01:22:14,166 У реду. 1018 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 - Хајде. <и>- Приближавају се брани. 1019 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Ја сам на томе. 1020 01:23:01,666 --> 01:23:02,875 Слушајте пажљиво. 1021 01:23:06,125 --> 01:23:07,708 Изаћи ћеш из аута, 1022 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 и урадићеш оно што ти кажем. 1023 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Ако покушате да трчите, 1024 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 ако вриштиш, 1025 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Направићу ти рупу у глави. 1026 01:23:20,250 --> 01:23:21,583 Да ли разумете? 1027 01:23:44,000 --> 01:23:45,208 Излази из аута, Баби. 1028 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 - Јебени потез! - Ох, стани, Тхиаго. Стани. 1029 01:24:04,375 --> 01:24:08,250 <и>Наставите право и узмите <и>следеће десно. Марко, спаси Баби! 1030 01:24:16,541 --> 01:24:18,458 Тхиаго, нема разлога за ово. 1031 01:24:20,625 --> 01:24:24,000 Можемо се претварати да не знамо. Нисам још ништа рекла Марку. 1032 01:24:24,083 --> 01:24:24,916 Шетња. 1033 01:24:27,125 --> 01:24:30,666 Видео сам лажне финансијске извештаје и лажне фактуре, све сам то видео. 1034 01:24:30,750 --> 01:24:32,541 Нема шта да вас инкриминише. 1035 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Дозволи да ти помогнем. 1036 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Дозволите ми да вам помогнем да се извучете из овога. 1037 01:24:39,333 --> 01:24:41,458 Желим да се вратим на Цаио, не на тебе. 1038 01:24:42,041 --> 01:24:43,833 Ти си мој најбољи пријатељ, Тхиаго. 1039 01:24:46,041 --> 01:24:49,291 Ниси мислио ништа лоше. Ухваћен си у Цаиовим лажима, као и ја. 1040 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Умукни! 1041 01:24:51,083 --> 01:24:52,333 Ћути, проклетство! 1042 01:24:53,916 --> 01:24:55,916 Не знаш ништа, ок? 1043 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 бр. 1044 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 бр. 1045 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Држи ово. 1046 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Улази у гроб. 1047 01:25:36,708 --> 01:25:37,833 Улази у гроб. 1048 01:25:46,291 --> 01:25:48,625 Зашто ми то радиш? 1049 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Само сам желео више новца. 1050 01:25:52,833 --> 01:25:54,750 Цаио је само хтео да јебе друге жене. 1051 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 И морао си да се мешаш, зар не? 1052 01:25:58,416 --> 01:26:01,250 Ако те не натерам да нестанеш, убиће ме. 1053 01:26:01,333 --> 01:26:03,250 И зато ћеш умрети. 1054 01:26:03,333 --> 01:26:04,291 бр. 1055 01:26:09,625 --> 01:26:10,875 Ти пуцаш. 1056 01:26:12,041 --> 01:26:13,333 Јеби га, Тхиаго. 1057 01:26:14,666 --> 01:26:16,250 Зар ниси желео да будеш део шеме? 1058 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Ово је део шеме. Свако ко зна превише завршава мртав. 1059 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Морам да знам да можеш да завршиш ово, Цаио. 1060 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Она или ми. 1061 01:26:31,625 --> 01:26:32,541 Не ради то. 1062 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Не ради то. Не ради то, Цаио. Погледај ме. 1063 01:26:38,250 --> 01:26:39,333 волим те. 1064 01:26:39,416 --> 01:26:40,250 Пуцај. 1065 01:26:40,958 --> 01:26:42,250 Погледај ме, Цаио. 1066 01:26:43,875 --> 01:26:45,166 Јебени пуцај! 1067 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Јеботе, не могу, Тхиаго. 1068 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 - Јеси ли луд, човече? - Не могу. 1069 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 - Умрећемо! - Јеби га! 1070 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Смири се брате. 1071 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Смири се. Лако… 1072 01:27:14,416 --> 01:27:15,875 шта си урадио? 1073 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Ох, Цаио! 1074 01:27:22,416 --> 01:27:23,375 ста сам урадио? 1075 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Види шта си ме јебено натерао да урадим! 1076 01:27:35,708 --> 01:27:36,541 О мој Боже! 1077 01:27:47,958 --> 01:27:49,125 Марко! 1078 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 Смири се. спуштам га. 1079 01:28:11,500 --> 01:28:12,541 Готово је, Баби. 1080 01:28:27,791 --> 01:28:28,833 Погледај ме. 1081 01:28:28,916 --> 01:28:31,000 Остани овде. Остани са мном. 1082 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 <и>Двојица мушкараца су ухапшена <и>након покушаја да убије жену 1083 01:28:39,583 --> 01:28:41,375 <и>управо, на југу Сао Паула. 1084 01:28:41,458 --> 01:28:44,208 <и>Криминалци су Цаио Сикуеира <и>и Тхиаго Фреитас. 1085 01:28:44,291 --> 01:28:48,541 <и>Жртва, Барбара Виеира, је сазнала <и>о шеми прања новца 1086 01:28:48,625 --> 01:28:52,125 <и>у рачуноводству где је била <и>партнер са једним од криминалаца. 1087 01:28:52,208 --> 01:28:55,666 <и>Најинтригантнији део ове приче <и>да ли је судија који води случај... 1088 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Биће све у реду. 1089 01:28:57,041 --> 01:28:59,416 <и>...био на лицу места <и>и наводно спречио убиство. 1090 01:28:59,500 --> 01:29:00,583 <и>Каква прича, ха? 1091 01:29:05,750 --> 01:29:07,375 АМБУЛАНТА 1092 01:29:10,833 --> 01:29:13,416 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 1093 01:29:24,416 --> 01:29:26,083 <и>Лекари су заиста узбуђени. 1094 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Мислим да ће бити отпуштена и доћи кући ове недеље. 1095 01:29:30,541 --> 01:29:31,375 То је супер. 1096 01:29:32,375 --> 01:29:35,416 Виторија је тако срећна да ти будем ћерка, знаш? 1097 01:29:35,500 --> 01:29:37,875 Тако сам срећан што сам Виторијин тата. 1098 01:29:39,416 --> 01:29:40,583 Ох, Пати је. 1099 01:29:42,083 --> 01:29:46,125 Хеј, девојко, како иде пут? Да ли ти се свиђа гостионица? 1100 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 <и>Девојко, стварно ми се свиђа. <и>Ваша препорука је била одлична. 1101 01:29:49,166 --> 01:29:51,666 Дакле, девојко, морам да бацим бомбу на тебе. 1102 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Нисам ти рекао раније јер нисам био сигуран. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,541 Реци то већ. Мрзим мистерије. 1104 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 После година вучења кроз олук, 1105 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 <и>љуби људе широм Сао Паула, <и>Одлучио сам да се скрасим. 1106 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 Нема шансе. 1107 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Ја сам у вези. 1108 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Јесте ли у вези? Јеси ли озбиљан? 1109 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 <и>- Не верујеш ми, зар не? - Не. 1110 01:30:09,916 --> 01:30:12,208 <и>Дођи овамо. Сећаш ли га се? 1111 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 <и>Хеј, како иде? 1112 01:30:14,250 --> 01:30:17,000 Из знаш-чије канцеларије? Не могу да верујем! 1113 01:30:17,583 --> 01:30:19,833 <и>Здраво, како си? Дуго се нисмо видели! 1114 01:30:20,708 --> 01:30:23,250 Девојко, тако смо срећни, нас троје. 1115 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Три? 1116 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 <и>Нас троје. Ја, Јуниор и Родриго. 1117 01:30:30,833 --> 01:30:34,666 Види, Пати, Заиста немам појма шта да радим са тобом. 1118 01:30:35,416 --> 01:30:37,208 Причаћемо више касније. 1119 01:30:37,291 --> 01:30:38,916 Сада имам много тога... 1120 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 то је сјајно, Надам се да сте сви веома срећни! 1121 01:37:32,333 --> 01:37:37,333 Превод титлова: Андре Вацемберг